«Yahai diti okon nopo manamong no linsou om tana, nga momogompi yahai do woyo koposion om kosulimbangan do tulun om posorili sandad. Sokiro onuan do kotumbayaan do momogompi tana, kaanu yolo do moningolig kopogisuusuayan toilaan koposion, popotulid do kooturan taakanon om papaharo koposion poingompus kumaa sinakagon», afirma Anjelen Daransun, fundadora de Kokoriu.
Lea este caso práctico en dusun.
«Nuestra comunidad no se limita a cuidar las semillas y la tierra. Cuidamos un modo de vida y el equilibrio entre las personas y la naturaleza. Cuando se confía en las comunidades para que cuiden de sus tierras, estas pueden proteger la biodiversidad, fortalecer los sistemas alimentarios y crear medios de vida sostenibles para las generaciones futuras».
Anjelen Daransun, fundadora de Kokoriu
En Sabah, en el Borneo malasio, las mujeres indígenas dusun protegen la biodiversidad mediante prácticas que respetan la tradición al tiempo que incorporan la innovación. Ya sea conservando semillas tradicionales, cuidando los bosques comunitarios o creando empresas sostenibles a partir de hierbas cultivadas localmente, demuestran que la conservación de la biodiversidad forma parte de su vida cotidiana.
Las experiencias de las iniciativas Kokoriu y DumoWongi ilustran dos vías complementarias para la conservación de la biodiversidad. Una se centra en la protección de las semillas, la tierra y los sistemas de conocimientos tradicionales. La otra muestra cómo los conocimientos indígenas pueden seguir evolucionando a través de la innovación, el espíritu emprendedor y el liderazgo de las mujeres indígenas.
Leyenda: Irene Mositol, founder of DumoWongi, holding her daughter. Through her work, she is helping to create opportunities for women while ensuring that knowledge, values, and practices that support biodiversity continue to be passed on to future generations. Crédito: Alice Mathew
Kokoriu: protección de las variedades de semillas
Enclavado en las colinas de Tamparuli, Kampung Tiong Karanaan es una comunidad dusun en la que el cuidado de la tierra, las semillas y los bosques sigue estando estrechamente ligado al bienestar de la comunidad. Las decisiones sobre qué plantar, qué cosechar y qué conservar se basan en los conocimientos y valores que se han transmitido de generación en generación.
Kokoriu, que significa «abastecimiento» en lengua dusun, surgió del compromiso con la soberanía alimentaria, la gestión responsable de las semillas y la responsabilidad colectiva. En colaboración con pequeños agricultores, mujeres y jóvenes, la iniciativa refuerza la resiliencia de las comunidades a través de la agroecología, la soberanía de las semillas, el desarrollo del liderazgo y el emprendimiento local.
El núcleo de Kokoriu es un banco de semillas comunitario que sirve como espacio de aprendizaje para la comunidad, centro de conservación y plataforma para el intercambio de conocimientos. A través del banco de semillas, los miembros de la comunidad ayudan a identificar, recolectar, regenerar y proteger las variedades tradicionales de semillas que están desapareciendo cada vez más de los sistemas agrícolas locales.
Las variedades de semillas conservadas a través de Kokoriu incluyen cultivos tradicionales, hortalizas, hierbas y variedades adaptadas al entorno local que han sustentado a las comunidades durante generaciones. Estas plantas representan no solo la biodiversidad, sino también el patrimonio alimentario, la memoria cultural y la resiliencia local.
El intercambio de semillas es igualmente importante. Las comunidades intercambian semillas de forma habitual para mantener la diversidad y garantizar que las variedades tradicionales no se pierdan al quedar en manos de un solo agricultor o una sola familia. Al compartir semillas, las comunidades contribuyen a prolongar la vida de estas variedades. Si un agricultor ya no puede cultivar un cultivo concreto, otros pueden seguir plantándolo y conservándolo. Más allá de la conservación de la biodiversidad, estos intercambios también refuerzan las relaciones entre las comunidades y crean oportunidades para compartir conocimientos, experiencias y prácticas agrícolas.
La obra de Kokoriu se rige por el principio dusun del «gompi guno», que significa «uso y cuidado». Esta filosofía reconoce que las personas y la naturaleza están interconectadas, y que el uso sostenible de los recursos naturales debe ir de la mano de su conservación. Determina cómo se gestiona la tierra, cómo se protegen los bosques y cómo se producen los alimentos dentro de la comunidad.
Preservar las fuentes de alimento y agua también significa proteger los bosques y las cuencas hidrográficas que las sustentan. Guiada por este principio, la comunidad protege aproximadamente 77 hectáreas de bosque, incluidas 27 hectáreas de zonas de cuencas hidrográficas que se han transmitido de generación en generación. Los lugares sagrados permanecen intactos, las zonas de captación de agua se mantienen como bosques comunitarios y el uso del suelo se gestiona cuidadosamente para beneficiar tanto a las personas como a la naturaleza.
La experiencia de Kokoriu también ofrece una perspectiva sobre el papel de los sistemas comunitarios de semillas en la conservación de la biodiversidad agrícola. Para la comunidad, las semillas no son solo un producto básico.
Son depositarios vivos del patrimonio y los valores que se han ido forjando a lo largo de generaciones. Las prácticas continuadas de conservación, intercambio y regeneración de semillas ponen de manifiesto cómo las comunidades indígenas contribuyen a mantener la diversidad de cultivos y los sistemas de conocimiento asociados.
Leyenda: Anjelen Daransun, founder of Kokoriu, presenting her community's efforts to conserve traditional seeds and strengthen food security through Indigenous knowledge, stewardship, and sustainable farming practices. Crédito: Kokoriu
DumoWongi: conocimientos tradicionales e innovación
Aunque adoptan enfoques ligeramente diferentes, ambas iniciativas se basan en los conocimientos indígenas y el bienestar de la comunidad. Kokoriu se centra en reforzar la soberanía de las semillas y la gestión comunitaria, mientras que DumoWongi demuestra cómo los conocimientos tradicionales pueden impulsar la innovación, la producción sostenible y las oportunidades para las mujeres.
Situada en Bundu Tuhan, una comunidad de las tierras altas cercana al monte Kinabalu, DumoWongi surgió a partir de una idea sencilla: ¿y si las hierbas cultivadas localmente pudieran generar nuevas oportunidades para las mujeres y, al mismo tiempo, fomentar la agricultura sin pesticidas?
Fundada en 2019, DumoWongi —que en dusun significa «granja de aroma agradable»— se ha convertido en una empresa social dirigida por mujeres indígenas que combina la producción sostenible con la innovación. Lo que comenzó como una pequeña iniciativa se ha transformado en una red de más de 30 mujeres herbolarias que cultivan hierbas, flores comestibles y otros cultivos desde sus propios hogares y pequeños huertos.
La iniciativa ofrece a las mujeres formación, material de siembra y apoyo continuo en prácticas de cultivo sostenibles. Las mujeres cultivan luego en sus propios terrenos, lo que les permite generar ingresos al tiempo que concilian sus responsabilidades familiares y comunitarias. Una vez cosechados, los productos se recogen y se transforman en una gama de productos de valor añadido, entre los que se incluyen hierbas frescas, sales aromáticas, hierbas secas, superalimentos en polvo y flores comestibles, que se suministran a los mercados locales.
Este modelo basado en la comunidad ha permitido a DumoWongi crear oportunidades de sustento para las mujeres, al tiempo que refuerza los sistemas alimentarios locales. Al poner en contacto a los productores a través de una empresa común, la iniciativa demuestra cómo la biodiversidad puede contribuir a unos medios de vida sostenibles y al empoderamiento económico de las mujeres.
DumoWongi también demuestra cómo los conocimientos indígenas pueden seguir evolucionando en respuesta a las oportunidades y los mercados cambiantes. La iniciativa trabaja tanto con plantas conocidas localmente como con hierbas introducidas, combinando los conocimientos indígenas, las prácticas agrícolas sostenibles y el espíritu emprendedor. Mediante la experimentación y el desarrollo de productos, las plantas se transforman en una amplia gama de productos, lo que genera nuevas oportunidades económicas al tiempo que fomenta el consumo y la producción sostenibles.
La innovación no está separada de la tradición. Al contrario, se basa en ella. Ya sea mediante el cultivo de especies locales, la introducción de nuevos cultivos o el desarrollo de productos de valor añadido, DumoWongi demuestra cómo las mujeres indígenas están adaptando sus conocimientos y prácticas para hacer frente a los retos actuales, sin perder de vista los valores que desde siempre han guiado su relación con la tierra.
Juntos, Kokoriu y DumoWongi demuestran que la conservación de la biodiversidad no consiste únicamente en proteger la naturaleza. También se trata de apoyar a las personas, los conocimientos y las relaciones que hacen posible dicha conservación. A través de la gestión responsable de las semillas, la producción sostenible y el liderazgo de las mujeres, muestran cómo los conocimientos indígenas siguen generando soluciones tanto para las comunidades como para la biodiversidad.
«Toilaan, si se corta el mantad, el komolohingan se desmorona, y esto puede provocar que el popogirot se rompa y el piompinaian se desmorone, lo que a su vez puede causar que el tulun se desmorone. De este modo, al cultivar la tierra, nos nutrimos de la sabiduría de nuestras madres y abuelas —una sabiduría que se transmite de generación en generación— y que nos guía en el cultivo y en la vida en general».
«Los conocimientos de nuestras madres y abuelas siempre han contribuido al florecimiento de nuestras comunidades. Hoy en día, transmitimos esos conocimientos de nuevas formas, a través de los alimentos que cultivamos, los productos que creamos y las oportunidades que generamos para otras mujeres».
Irene Mositol, fundadora de DumoWongi
Leyenda: Behind every harvest is a wealth of knowledge. Indigenous women continue to sustain the seeds, skills, and traditions that support biodiversity and community resilience. Crédito: Alice Mathew
